Gloss 组件化 PoC

本页用于对照验证 <GlossEntry> / <GlossGroup> 组件与遗留 HTML 的渲染等价性。
上排为原始 HTML，下排为组件版本，二者应逐像素一致。

1. 单条示例

遗留 HTML：

rrala

“cat”-UPX

a cat

组件版本：

rrala

“cat”-UPX

a cat

2. 缩进组多条

遗留 HTML：

čväřţa

a mishmash of various tools

arsweřţ

a disorganized group of planets

zvařta

a rag-tag group of dogs

sřaňa

a room with disparate purposes

组件版本：

čväřţa

a mishmash of various tools

arsweřţ

a disorganized group of planets

zvařta

a rag-tag group of dogs

sřaňa

a room with disparate purposes

3. 增强演示：可交互词条parse 属性

wetace(S2-“that one”-‘female (🚺︎)’₁-ABS) 是已知可解析的词；下面的 gloss 条目启用了 parse，

悬停 Ithkuil 词条可即时形态解析、点击复制 gloss：

wetace(S2-“that one”-‘female (🚺︎)’₁-ABS)

STV thematic root example

a thematic root

4. gloss 结构化解析演示

规则：-引号外切分 → 缩写术语挂 tooltip 词典；引号/CJK 语义段标记为可译单元
.gloss-sem；其余透传。

术语 + 语义标准型：

rrala

“cat”-UPX

a cat

多术语：

wutra

CSV-ASM-“house”

a conservative assumptive house

未知术语词典未收录 → 无 tooltip，原样显示：

pránja

“cloud”-XYZ

a cloud

遗留直引号 + 中文语义zh 源典型形态：

rrala

"cat"-UPX

猫

hřeška

“工具的大杂烩”-ASO

各种工具的大杂烩

---

迁移备忘：全仓遗留量统计见 src/docszh与 src/en/docs：各约
1,475 处 dl.gloss、372 处 indent、1,000 处 <q>。本组件 1:1 保留原有
class 结构，SCSS 无需任何改动；迁移脚本可安全地按段落级正则批量替换。
zh 源的中英混杂 gloss 由迁移脚本第二遍归一化：CJK 语义段自动识别为可译单元，
未加引号的语义段输出到人工复查清单。