時候の挨拶 · 季节性问候语 · Seasonal greetings

1月 · January

• 新春の候、…… (In the beginning of the New Year, ...)
• 初春の候、…… (In early spring, ...) : Zyagaʼo
• 頌春の候、…… (Celebrating the arrival of spring, ...) Hmäzyüë-wiappļaʼo
• 厳寒の候、…… (In the severe cold, ...)
• 厳冬の候、…… (In the harsh winter, ...)
• 中冬の候、…… (In the middle of winter, ...)
• 麗春の候、…… (In the beautiful spring, ...) Hurçädâ-zyadaʼo
• 大寒のみぎり、…… (At the end of the coldest days, ...)
• 酷寒のみぎり、…… (At the peak of the severe cold, ...)
• 寒さ厳しき季節、…… (In this harshly cold season, ...)

2月 · February

• 余寒の候、…… (In the lingering cold, ...)
• 春寒の候、…… (In the spring chill, ...)
• 晩冬の候、…… (In late winter, ...)
• 向春の候、…… (Approaching spring, ...)
• 解氷の候、…… (During the thaw, ...)
• 梅花の候、…… (In the plum blossom season, ...)
• 余寒なお厳しき折、…… (During this lingering harsh cold, ...)

3月 · March

• 早春の候、…… (In early spring, ...)
• 春寒の候、…… (In the spring chill, ...)
• 孟春の候、…… (In the beginning of spring, ...)
• 春雨降りやまぬ候、…… (In the continuous spring rain, ...)
• 浅春のみぎり、…… (In late early spring, ...)
• 春寒しだいに緩むころ、…… (As the spring chill gradually eases, ...)
• 春光天地に満ちて快い時候、…… (With the pleasant season filled with spring sunshine, ...)
• 春色のなごやかな季節、…… (In the serene season of spring colors, ...)

4月 · April

• 陽春の候、…… (In the warm spring, ...)
• 春暖の候、…… (In the mild spring, ...)
• 軽暖の候、…… (In the gently warm spring, ...)
• 麗春の候、…… (In the beautiful spring, ...)
• 春暖快適の候、…… (In the pleasantly warm and comfortable spring, ...)
• 桜花爛漫の候、…… (In the full bloom of cherry blossoms, ...)
• 花信相次ぐ候、…… (In the season of various flowers blooming, ...)
• 春眠暁を覚えずの候、…… (During the time of rousing belatedly, oblivious to the break of day in the spring, ...)
• 仲春四月、…… (In mid-spring of April, ...)
• 春たけなわの今日この頃、…… (At the height of springtime around this time, ...)

5月 · May

• 新緑の候、…… (In the fresh greenery, ...)
• 薫風の候、…… (In the fragrant breeze, ...)
• 初夏の候、…… (In early summer, ...)
• 立夏の候、…… (In the beginning of summer, ...)
• 暮春の候、…… (In late spring, ...)
• 老春の候、…… (In the matured spring, ...)
• 晩春の候、…… (In late spring, ...)
• 軽暑の候、…… (In the mild heat, ...)
• 惜春のみぎり、…… (In the final moments of spring, ...)
• 若葉の鮮やかな季節、…… (In the season of vibrant new leaves, ...)

6月 · June

• 梅雨の候、…… (In the rainy season, ...)
• 初夏の候、…… (In early summer, ...)
• 短夜の候、…… (In the short nights, ...)
• 五月雨の候、…… (In the June rainy season, ...)
• 長雨の候、…… (In the prolonged rain, ...)
• 薄暑の候、…… (In the light heat, ...)
• 向夏の候、…… (Approaching summer, ...)
• 麦秋の候、…… (In the season of ripening wheat, ...)
• 向暑のみぎり、…… (At the peak of the summer heat, ...)
• 若鮎おどる季節、…… (In the season of dancing young ayu fish, ...)

7月 · July

• 猛暑の候、…… (In the scorching heat, ...)
• 酷暑の候、…… (In the intense heat, ...)
• 炎暑の候、…… (In the blazing heat, ...)
• 盛夏の候、…… (In the height of summer, ...)
• 大暑の候、…… (In the hottest days of summer, ...)
• 灼熱の候、…… (In the scorching summer, ...)
• 炎熱のみぎり、…… (During the intensely hot days, ...)
• 甚暑のみぎり、…… (During the extremely hot days, ...)
• 三伏のみぎり、…… (During the hottest period of the year, ...)
• 暑さ厳しき折から、…… (From this harshly hot time, ...)

8月 · August

• 残暑の候、…… (In the lingering heat of summer, ...)
• 残炎の候、…… (In the remaining flames of summer, ...)
• 残夏の候、…… (In the end of summer, ...)
• 暮夏の候、…… (In the late summer, ...)
• 季夏の候、…… (In the seasonal summer, ...)
• 新涼の候、…… (In the new coolness of late summer, ...)
• 秋暑厳しき候、…… (In the intense heat of early autumn, ...)
• 晩夏のみぎり、…… (In the late days of summer, ...)
• 処暑のみぎり、…… (In the end of summer heat, ...)
• 残暑厳しき折から、…… (From this persistently hot time, ...)

9月 · September

• 初秋の候、…… (In early autumn, ...)
• 仲秋の候、…… (In mid-autumn, ...)
• 錦秋の候、…… (In the beautiful autumn, ...)
• 寒露の候、…… (In the autumn dew, ...)
• 黄葉の候、…… (In the autumn foliage, ...)
• 秋雨の候、…… (In the autumn rain, ...)
• 金風の候、…… (In the autumn wind, ...)
• 秋晴れの候、…… (In the clear autumn weather, ...)
• 菊薫る候、…… (In the fragrance of chrysanthemums, ...)
• 秋たけなわの候、…… (In the peak of autumn, ...)
• 紅葉の季節、…… (In the season of red leaves, ...)
• 秋冷の心地よい季節、…… (In the pleasant season of autumn coolness, ...)

10月 · October

• 秋冷の候、…… (In the autumn cold, ...)
• 仲秋の候、…… (In mid-autumn, ...)
• 錦秋の候、…… (In the beautiful autumn, ...)
• 寒露の候、…… (In the autumn dew, ...)
• 黄葉の候、…… (In the autumn foliage, ...)
• 秋雨の候、…… (In the autumn rain, ...)
• 金風の候、…… (In the autumn wind, ...)
• 秋晴れの候、…… (In the clear autumn weather, ...)
• 菊薫る候、…… (In the fragrance of chrysanthemums, ...)
• 秋たけなわの候、…… (In the peak of autumn, ...)
• 紅葉の季節、…… (In the season of red leaves, ...)
• 秋冷の心地よい季節、…… (In the pleasant season of autumn coolness, ...)

11月 · November

• 晩秋の候、…… (In late autumn, ...)
• 暮秋の候、…… (In the late days of autumn, ...)
• 向寒の候、…… (Approaching coldness, ...)
• 深冷の候、…… (In the deep cold, ...)
• 菊花の候、…… (In the season of chrysanthemum blossoms, ...)
• 紅葉の候、…… (In the autumn foliage, ...)
• 初霜の候、…… (In the first frost, ...)
• 氷雨の候、…… (In the freezing rain, ...)
• 枯れ葉舞う季節、…… (In the season of falling leaves, ...)

12月 · December

• 寒冷の候、…… (In the cold winter, ...)
• 師走の候、…… (In the last month of the year, ...)
• 初冬の候、…… (In early winter, ...)
• 寒気の候、…… (In the cold weather, ...)
• 霜気の候、…… (In the frosty air, ...)
• 霜寒の候、…… (In the freezing cold, ...)
• 季冬の候、…… (In the seasonal winter, ...)
• 歳晩の候、…… (In the end of the year, ...)
• 歳末ご多忙の折、…… (During this busy year-end time, ...)
• 心せわしい年の暮れ、…… (In the bustling year-end, ...)

安否の挨拶 · 贺词 · Salutation

• 貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your company’s increasing prosperity.)
• 貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your company’s continued well-being.)
• 貴社いよいよご清栄のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your company’s flourishing success.)
• 貴社いよいよご清祥のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your company’s continued well-being.)
• 貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your company’s growing prosperity.)
• 貴社いよいよご隆盛のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your company’s flourishing achievements.)
• 貴社ますます御隆昌にてお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your company’s continued prosperity.)
• 貴店ますますご発展のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your store’s continued development.)
• 貴行ますますご清栄のことお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your bank’s continued prosperity.)
• ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations on your good health and well-being.)
• 時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。([We extend our ]Congratulations during this auspicious time.)

感謝の挨拶 · 感谢性语句 · Statement Of Appreciation

• 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。(We sincerely thank you for your exceptional support and kindness.)
• 日頃は大変お世話になっております。(We are deeply grateful for your continuous support and assistance.)
• 平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。(We express our heartfelt gratitude for your exceptional patronage and support.)
• 平素は格別のお引き立てを賜り、ありがたく厚く御礼申し上げます。(We are truly thankful for your continued patronage and kind support.)
• 平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。(We thank you wholeheartedly for choosing our store and for your warm favor.)
• 毎々格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。(We extend our warmest thanks for your continued patronage.)
• 平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。(We are deeply grateful for your exceptional favor and patronage.)
• 平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、ありがとうございます。(We sincerely appreciate your continued support and kindness.)
• 平素は格別のご厚誼にあずかり、厚く御礼申し上げます。(We express our heartfelt thanks for your exceptional kindness.)
• 日頃は格別のお引き立てをいただき、ありがたく御礼申し上げます。(We are deeply grateful for your continued patronage.)
• 毎度格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。(We extend our heartfelt thanks for your exceptional favor and support.)

起こし言葉 · 开头语 · Opening Phrases

• さて…… (Well then...)
• ところで…… (By the way...)
• 他でもございませんが…… (I have a small favor to ask...)
• 誠に恐縮ですが…… (I apologize for the inconvenience, but...)
• 実はお願いがあるのですが…… (Actually, I have a request...)
• 早速ですが…… (Without further ado...)

結び言葉 · 结束语 · Closing Phrases

• まずは右まで。 (Thank you for your attention.)
• まずは用件のみ。 (That’s all for now.)
• 乱筆お許しください。 (Please forgive any messy writing.)
• 乱筆乱文ご容赦。 (Please excuse the messy handwriting.)
• ご自愛のほど祈ります。 (Take care of yourself.)
• ご健康にはくれぐれもお気を付けください。 (Please take good care of your health.)
• お元気でご活躍ください。 (Please stay well and active.)
• ご健康とご活躍を祈ります。 (Wishing you good health and success.)
• 今後ともご指導、ご鞭撻を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 (I sincerely hope for your continued guidance and encouragement.)
• 引き続き倍旧のご厚情を賜りたく、切にお願い申し上げます。 (I humbly request for your continued kind support.)
• 末筆ながらご一同様にくれぐれもよろしく申し上げてください。 (Please convey my regards to everyone.)
• 奥様へよろしくお伝えください。 (Please send my regards to your wife.)
• ご返事お待ち申し上げております。 (I am looking forward to your reply.)
• ご返事いただければ幸せです。 (I would be grateful to receive your reply.)
• お手数ながらご返事をお願い申し上げます。 (I apologize for any inconvenience, but I request your reply.)
• いずれまたお便りします。 (I will write to you again sometime.)
• 近日中にお目にかかって申し上げます。 (I hope to see you in the near future.)